Англо-русский перевод GET

transcription, транскрипция: [ ɡet ]

1. гл. ; прош. вр. - got ; прич. прош. вр. - got , gotten

1) получить

а) стать обладателем чего-л

to get a copy of the document — получить копию документа

б) стать объектом действия

You"ll get a spanking when your father comes home — Когда отец вернется, получишь на орехи.

в) стать носителем какого-л. свойства

г) заразиться

The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился оспой от учеников.

catch , contract , suffer

acquire , gain , obtain , procure

2) становиться, делаться

Moscow gets awfully cold in winter — В Москве зимой делается очень холодно.

As good as it gets

become , change , grow , turn , wax

3) сделать (вызывать некоторое действие)

Do you have time to get the car washed this morning? — У тебя есть время с утра съездить помыть машину?

4) достичь, прибыть, войти в контакт

I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят.

What time does the bus get to Chicago? — Во сколько автобус прибывает в Чикаго?

reach , communicate , contact , arrive , come , meet , transport

5) понять, осознать

Sorry, I didn"t get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут.

He didn"t get the point of the joke. — Он не понял шутки.

understand , comprehend , grasp , learn , perceive , hear , catch , fathom , figure , follow , sense

6) удивить, изумить

It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Не понимаю, почему она так внезапно решила продать дом.

baffle , bewilder , perplex , puzzle , confound , confuse , mystify , upset , annoy , irritate , disconcert

7) убедить, убеждать

The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. — Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать ее почетным председателем.

persuade , induce , influence , prevail , enlist , dispose , incline , coax , wheedle , bring , sway , win , talk , suborn , predispose , move , prompt

8) схватить

The goblins will get you if you don"t watch out. — Если не будешь осмотрителен, тебя поймают гоблины.

seize , grab , capture , take , snatch , grasp , collar , grip , ensnare , entrap

Get abreast of

Get down to brass tacks

obtain , acquire , attain , receive , procure , fetch , secure , glean , meet , achieve , win , gain , earn , realize , net , bag , reap , take , inherit , succeed , pocket

to get a head — захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья

to get by heart — выучить наизусть

to get hold of — суметь схватить (часто мысль)

to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л.

to get nowhere — ничего не достичь

to get on well — ладить (with smb. - с кем-л.)

to get one"s breath — перевести дыхание; прийти в себя

to get one"s hand in — набить руку в чем-л., освоиться с чем-л.

to get one"s own way — добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему

to get over smb. — разг. перехитрить, обойти кого-л.

to get smb. to — уговорить кого-л. сделать что-л.

to get under way — сдвинуться с места; отправиться

get along with you! разг. — убирайтесь!

get away with you! шутл. — да ну тебя!; не болтай глупостей!

get out with you! — уходи!, проваливай!

I got him (или through to him) on the telephone at last — наконец я дозвонился к нему

to get blood from a stone — стараться разжалобить (кого-л.)

to get it in the neck — получить по шее, получить нагоняй

to get off with a whole skin — выйти сухим из воды

to get on one"s feet/legs — вставать (чтобы говорить публично)

to get one"s dander up, get one"s monkey up — разозлиться, выйти из себя

to get smb."s back up, get smb."s blood up — разозлить кого-л., вывести из себя

to get smth. into one"s head — вбить что-л. себе в голову

to get the bit between one"s teeth — закусить удила, не знать удержу

to get the mitten (или the sack, walking orders, walking papers) — быть уволенным

to get up an appetite for — почувствовать вкус к чему-л.

to have got smb., smth. on one"s nerves — раздражаться из-за кого-л., чего-л.

приплод, потомство (у животных)

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

• Англо-Русские словари →
• Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод GET с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «GET» in dictionaries.

• GET
  Webster"s New International English Dictionary
• GET
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• GET — I. ˈget, ÷ˈgit verb (got ˈgät ; got or got·ten ˈgä-t ə n ; get·ting) Etymology: Middle English, …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• GET — / get; NAmE / verb (getting , got , got / gɒt; NAmE gɑːt/) HELP NOTE: In spoken …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• GET
  Longman Dictionary of Contemporary English
• GET — v. & n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
  Английский основной разговорный словарь
• GET — v. & n. v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
  Concise Oxford English Dictionary
• GET — v. & n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1. tr. come into …
  Oxford English vocab
• GET — I. CHANGING, CAUSING, MOVING, OR REACHING /get/ (gets, getting, got, or gotten) Frequency: The word is one of the …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• GET
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• GET — Synonyms and related words: OD, absorb, accede to, accept, access, accumulate, acquire, addle, admit, advance, affect, age, aggravate, agree …
  Moby Thesaurus English vocabulary
• GET — INDEX: 1. to get something by buying it, asking for it, or finding it 2. to be given something 3. …
  Longman Activator English vocab
• GET — v. 25B6; verb where did you get that hat? : ACQUIRE, obtain, come by, receive, gain, earn, win, come into, …
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• GET
  Большой Англо-Русский словарь
• GET
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• GET — get гл.; прош. вр. - got; прич. прош. вр. - got, gotten1) получить а) стать обладателем чего-л to get a …
  Англо-Русский словарь Tiger
• GET
  Большой новый Англо-Русский словарь
• GET — 1. гл.; прош. вр. - got; прич. прош. вр. - got, gotten 1) получить а) стать обладателем чего-л to get a copy of …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• GET — 1. _v. _p. got; _p-p. got, _уст. and _ам. gotten 1> получать; доставать, добывать; we can get in for you …
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• GET — 1. v. p. got; p-p. got, уст. and ам. gotten 1. получать; доставать, добывать; we can get in for you …
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• GET — 1. _v. (got; _p-p. _уст. _ам. gotten) 1> получать; доставать, добывать; we can get in for you мы можем достать …
  Англо-Русский словарь Мюллера
• GET
  Новый большой Англо-Русский словарь
• GET — (acquire) aquisiter, obtener, ganiar, reciver; (arrive) arivar; (become; devenir, -ijar; (cause) causar; (fetch) aportar
  English interlingue dictionary
• GET — kabot (Verb) kuha;kuhaa;kuhai
  English-Visayan vocabulary
• GET — I. verb (got; got or gotten; ~ting) Etymology: Middle English, from Old Norse ~a to ~, be~; akin to Old …
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• GET — Jewish divorce document written in Aramaic and obtained from a rabbinic court. In Orthodox and Conservative Judaism it is the …
  Английский словарь Британика
• GET — (v. t.) To procure to be, or to cause to be in any state or condition; -- with a following …
  Английский словарь Webster
• GET
  Английский словарь Webster
• GET — (v. t.) To obtain mental possession of; to learn; to commit to memory; to memorize; as to get a lesson; …
  Английский словарь Webster
• GET
  Английский словарь Webster
• GET
  Английский словарь Webster
• GET — (v. t.) To procure; to obtain; to gain possession of; to acquire; to earn; to obtain as a price or …
  Английский словарь Webster
• GET — (n.) Artifice; contrivance.
  Английский словарь Webster
• GET — (n.) Fashion; manner; custom.
  Английский словарь Webster
• GET — (n.) Jet, the mineral.
  Английский словарь Webster
• GET — (v. t.) To procure; to obtain; to gain possession of; to acquire; to earn; to obtain as a …
  
• GET — (v. t.) To procure to be, or to cause to be in any state or condition; -- with …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET — (v. t.) To prevail on; to induce; to persuade.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET — (v. t.) To obtain mental possession of; to learn; to commit to memory; to memorize; as to get …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET — (v. t.) To betake; to remove; -- in a reflexive use.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET — (v. t.) To beget; to procreate; to generate.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET — (v. t.) Hence, with have and had, to come into or be in possession of; to have.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET — (v. i.) To make acquisition; to gain; to profit; to receive accessions; to be increased.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

У глагола got есть 3 варианта перевода. Вообще, got - это прошедшее время от глагола get, поэтому, чтобы узнать перевод - смотрим в словаре статью про глагол get.

Как переводится GOT?

Наиболее часто используемые значения get:

• получать
• принимать
• становится

Соответственно, GOT переводится на русский язык как получил, принял, стал .

Примеры предложений, содержащих глагол got

I got a letter.
Я получил письмо.

She got angry.
Она рассердилась (Дословно: Она стала рассерженной)

Как переводится HAVE GOT?

В английском языке got часто используется в сочетании с глаголом have. Have got переводится на русский как иметь, обладать .

Примеры предложений, содержащих словосочетание have got , и их перевод на русский язык:

I have got a good job.
У меня есть хорошая работа. (Дословно: Я обладаю хорошей работой)

Have you got a car?
У тебя есть машина? (Дословно: Ты имеешь машину?

Вообще, в английском языке очень часто используют have got в тех случаях, когда по-русски сказали бы фразу "У меня есть...", "У него есть...", "У нас есть..." и т.п. Подробнее о значениях have got можно почитать .

Устойчивые словосочетания с got.

С got и get есть много устойчивых выражений и словосочетаний:

Это не полный список. Значения глагола get очень разнообразны. В шутку даже говорят, что get может заменить любой английский глагол. Поэтому, если вы переводите на русский язык предложение, содержащее got или get и результат перевода получается странным, не поленитесь и загляните в

Добавить в закладки Удалить из закладок

неправильный глагол

get - got - got

1. получить (приобрести, зарабатывать)
2. получать (приобретать, заполучить, покупать)
3. становиться
4. попадать
5. доставать (попасть, добраться, добираться)
6. заставить (убедить)
7. понять (понимать, постигать)
8. купить
9. начинать
10. добывать (производить)
11. достигать (добиться, достичь, добиваться)
12. заразиться
13. выйти (выбраться)
14. взять (брать, схватить)
15. достать (достаться)
16. встать
17. иметь (обладать, владеть)
18. прибыть
19. приносить (доставлять)
20. устанавливать
21. вычислять
22. съедать

существительное

1. получение
2. приплод

Множ. число: gets .

Формы глагола

Фразы

get a job
получить работу

get furniture
приобрести мебель

get an answer
получать ответ

get here
приобретать здесь

get the book
заполучить книгу

get grain
покупать хлеб

get so
становиться настолько

get into trouble
попадать в беду

get books
доставать книги

get an appointment
попасть на прием

get to America
добраться до Америки

get to places
добираться до места

get the world
заставить мир

get the point
понять идею

get coffee
купить кофе

get meat
добывать мясо

get a conviction
добиться обвинения

get to China
достичь Китая

get to sea
выйти в море

get outside
выбраться на улицу

get a car
взять машину

get loans
брать кредиты

get the ticket
достать билет

get up tomorrow
встать завтра

get money
получение денег

Предложения

It is too early to get up.
Слишком рано, чтобы вставать.

I had to get it removed.
Мне пришлось это убрать.

I saw her get hit by a car.
Я видел, как её сбила машина.

When he comes back, tell him I"m indisposed and shall get back at him tomorrow.
Когда он вернётся, скажите ему, что я не в лучшем расположении духа и завтра воздам ему сторицей.

This room does not get much sun.
Эта комната не имеет достаточно солнечного света.

She wanted to get a divorce.
Она хотела получить развод.

It is time you should get up.
Тебе пора вставать.

Don"t get me wrong, Tom.
Том, не пойми меня неправильно.

What time do you usually get up?
В котором часу ты обычно просыпаешься?

As long as it doesn"t get cold, it"s okay.
Пока не холодно, мне нормально.

The way she talks gets on my nerves.
Её манера говорить нервирует меня.

Tom gets drunk almost every day.
Том напивается почти каждый день.

I should wait until Tom gets here.
Я должен ждать приезда Тома.

This train gets to Chicago at 9 o"clock tonight.
Этот поезд прибывает в Чикаго в 9 вечера.

Let"s leave as soon as he gets back.
Давайте уйдём, как только он придёт обратно.

My mother gets along with my aunt.
Моя мать хорошо ладит с моей тётей.

Tom gets drunk almost every evening.
Том напивается почти каждый вечер.

Tom gets on my nerves.
Том мне действует на нервы.

She frequently gets sugar and salt mixed up.
Она часто путает сахар и соль.

People gather around here when it gets dark.
Люди тут собираются, когда смеркается.

I got soaked boating down river.
Я вымок, сплавляясь вниз по реке.

He got hurt in the game yesterday.
Он ушибся во время вчерашней игры.

Tom got on the airplane.
Том сел в самолет.

It wasn"t until I got home that I missed my umbrella.
Только вернувшись домой, я хватился своего зонтика.

After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
После того как я сел в поезд, я заметил, что забыл бумажник дома.

We"ve got to conserve water.
Нам надо беречь воду.

She got angry.
Она разозлилась.

I haven"t got books.
У меня нет книг.

I"ve got little time for reading these days.
У меня мало времени для чтения в эти дни.

We got on the bus at Shinjuku.
Мы сели на автобус в Синдзюку.

В английском языке чрезвычайно распространены конструкции с глаголом get. Это фразовое слово, которое при умелом употреблении может заменить огромное число других глаголов. Конструкции с to get может стать спасением в процессе общения для людей, чей пока еще невелик.

Употребление глагола get в английском языке

Get переводится на русский язык как «получать, становиться обладателем». Но данный глагол употребляется в различных пассажах, заменяя собой другие глаголы без потери общего смысла.

Синонимы глагола get:

• procure – стать причиной, обеспечивать, доставать;
• gain – добывать, зарабатывать, приобретать, достигать;
• obtain – иметь место, существовать, быть признанным;
• pocket – присваивать;
• bring – приносит;
• arrive – пребывать.

Get с предлогом

В соединении с предлогами get становится фразовым глаголом, который обозначает конкретное направленное действие. В предложениях и фразах с подобными конструкциями сочетание нельзя переводить буквально.

Например, get after не переводится «станет потом», в данном случае get after указывает на то, что действие совершается после чего-либо:

She’s always getting after the neighbors for one thing or another. – Она всегда найдет за что поругать соседей.

По такому же принципу строится применение других сочетаний get + предлог:

Get с причастием прошедшего времени

– это часть речи, обладающая одновременно признаками прилагательного, глагола и . В английском языке, как и в русском, причастие может выступать в качестве определения или именной части сказуемого.

Причастие имеет временные формы и может уточняться при помощи наречий. В сочетании с некоторыми прилагательными глагол get приобретает форму причастия прошедшего времени.

• What should I do to get on in translation? – Что мне нужно делать, чтобы преуспеть в переводе?
• The pupils must get their hair cut. – Ученикам необходимо подстричься;
• Then he got impatient. – Затем он потерял терпение;
• He has got an invitation to the wedding. – Она получила приглашение на свадьбу;
• We must get the car repaired. – Нам нужно отремонтировать машину;
• They got divorced. – Они развелись.

Как видно из примеров, при образовании причастия прошедшего времени к глаголу прибавляется суффикс –ed , а частица to фразового глагола опускается. На русский язык конструкции с причастием прошедшего времени чаще всего переводятся как деепричастия.