Как говорят животные по-английски?

Во многих английских текстах и сказках для детей животный разговаривают «по-английски», и дети (а иногда и взрослые) этому очень удивляются. В любом языке есть такое явление, как звукоподражание: одна из древнейших форм речи. Люди всегда пытались подражать животным и звукам, которые издают окружающие их предметы. Так учатся разговаривать наши дети. Взрослые почти не используют слов-звукоподражаний, а дети при помощи этих звуков познают окружающий мир.

В каждом языке своя система звуков и особенное восприятие окружающего. Мы слышим одинаковые звуки, но передаем их в языке по-разному. Иногда человеческая интерпретация совсем не похожа на оригинал. Звуки животных и предметов, знакомые нам, живущим в России с детства, совершенно иначе звучат на английском языке.

Мы с детьми прочитали маленький рассказ о щенке по имени Spot , который не умел лаять. Он встречался с курицей, коровой, поросенком, но никто его не мог научить лаять. Помогла встреча с кошкой, сработал инстинкт собаки, и щенок погнался за кошкой, громко лая. И тут мои ученики-второклассники взволнованно задали мне такой вопрос: Если встретятся английская и русская собака, то поймут ли они друг друга? Я, конечно же, успокоила их, ответив, что собаки понимают друг друга, даже если они из разных стран. Причина для волнения действительно есть: в русском собаки говорят «Гав-гав», а в английском «Bow-wow».

И у нас на основе этого текста получился сценарий маленького спектакля, через который дети могли узнать, какие звуки произносят английские животные. Конечно, пришлось увеличить количество героев этой сказки – всем хотелось сыграть в нашем спектакле. Так в нашей сказке появились лошадка, коза, цыплята, птички, овечка и кролик. А закончили мы наш спектакль замечательной песенкой « Old McDonald Had a Farm ». Сыграть в таком спектакле с большим удовольствием могут даже ученики первого или второго класса.

SPOT

Ведущий: В английской деревушке жил-был щенок по имени Спот. Это был веселый и добрый щенок, у него было много друзей. Но огорчало его то, что он не умел лаять. И вот какая история с ним приключилась …

HEN: Good morning, Spot!

SPOT: Good morning, Hen!

HEN: Why are you so sad?

HEN: I help you! Cluck-cluck-cluck!

SPOT: Oh no! That is the hen says, little dogs bark!

HEN:

PIG: Good morning, Spot!

SPOT: Good morning, Pig!

PIG: Why are you so sad?

SPOT: I am sad because I don’t know how to bark!

PIG: I help you! Oink-oink!

SPOT: Oh no! That is the pig says, little dogs bark!

PIG: Sorry, Spot! I can’t help you! Good bye!

COW: Good morning, Spot!

SPOT: Good morning, Cow!

COW: Why are you so sad?

SPOT: I am sad because I don’t know how to bark!

COW: I help you! Moo-moo-moo!

SPOT: Oh no! That is the cow says, little dogs bark!

COW: Sorry, Spot! I can’t help you! Good bye!

GOAT: Good afternoon, Spot!

SPOT: Good afternoon, Goat!

GOAT: Why are you so sad?

SPOT: I am sad because I don’t know how to bark!

Русско-английский перевод КУКАРЕКУ

Еще значения слова и перевод КУКАРЕКУ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Перевод КУКАРЕКУ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for КУКАРЕКУ in dictionaries.

• КУКАРЕКУ — cock-a-doodle-doo
  
• КУКАРЕКУ — cock-a-doodle-doo межд. cock-a-doodle-doo
  Русско-Английский словарь общей тематики
• КУКАРЕКУ — Crowing
  Russian Learner"s Dictionary
• КУКАРЕКУ — cock-a-doodle-doo
  Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
• КУКАРЕКУ — cock-a-doodle-doo
  Русско-Английский словарь - QD
• КУКАРЕКУ — ср. cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo
  Большой Русско-Английский словарь
• РОК-КУКАРЕКУ — Rock-A-Doodle
  Русско-Американский Английский словарь
• DOODLE-DOO — кукареку
  
• CROW — 1. сущ. 1) ворона, ворон as black as a crow the crow thinks its own bird fairest white crow eat …
  Большой Англо-Русский словарь
• COCKADOODLEDOO — n 1) кукареку;2) петух, петушок cockadoodledoo кукареку ~ петух, петушок
  Большой Англо-Русский словарь
• COCK-A-DOODLE-DOO — 1. сущ. 1) кукареку loud cock-a-doodle-doo ≈ громкое кукареку, громкий крик "кукареку" 2) детск.; шутл. петух, петушок cock-a-doodle broth ≈ …
  Большой Англо-Русский словарь
• ROCK-A-DOODLE — Рок-кукареку
  
• ROCK-A-DOODLE — Рок-кукареку
  Американский Англо-Русский словарь
• COCK-A-DOODLE-DOO — Кукареку
  Американский Англо-Русский словарь
• DOODLE-DOO — int кукареку
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• CROW — crow.ogg _I krəʋ n 1. 1> зоол. ворона (Corvus) 2> разг. воро; любая чёрная птица 2. амер. презр. …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• COCKADOODLEDOO — _n. 1> кукареку 2> петух, петушок
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• COCK-A-DOODLE-DOO — 1. ͵kɒkə͵du:dlʹdu: n 1> кукареку 2> детск. петух, петушок 2. ͵kɒkə͵du:dlʹdu: v кукарекать
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• CREW — past of crow кричать кукареку издавать радостные звуки (о детях); ликовать судовая команда; экипаж (судна) mil. орудийный или пулеметный расчет …
  Англо-Русский словарь Tiger
• COCK-A-DOODLE-DOO — 1. сущ.1) кукареку loud cock-a-doodle-doo — громкое кукареку, громкий крик "кукареку" 2) детск.; шутл. петух, петушок cock-a-doodle broth — бульон …
  Англо-Русский словарь Tiger
• COCK-A-DOODLE — cock-a-doodle-doo кукареку петух, петушок
  Англо-Русский словарь Tiger
• DOODLE DOO — (n) кукареку
  
• CROW — (v) говорить с гордостью; гукать; издавать радостные звуки; кричать кукареку
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary
• COCK A DOODLE DOO — (n) кукареку; петух; петушок
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary
• DOODLE-DOO — int кукареку
  
• CROW — I n 1. 1) зоол. ворона (Corvus) 2) разг. ворон; любая чёрная птица 2. амер. презр. негр …
  Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
• Новый большой Англо-Русский словарь

Copyright © 2010-2017 сайт, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.

«Что говорит лиса?» – именно таким вопросом задаются исполнители песни «What does the fox say?», норвежская группа Ylvis. Песня о звуках, которые издают животные, стала вирусным хитом интернета и продолжает набирать миллионы просмотров на Youtube. Само видео – внизу материала.

Давайте посмотрим, что говорят животные на английском языке. Вы ведь не думаете, что они, как их русские собратья, будут говорить «гав-гав» или «хрю-хрю»?

Dog (собака)

Вместо привычного нашему уху гав-гав, в английском языке собаки говорят woof-woof (звучит как вуф-вуф). Если вы что-то понимаете в колонках и громкоговорителях, то вам это слово может показаться знакомым – по названию колонок для очень низких звуков – subwoofer. Лаять, как глагол – это или woof или bark.

Cat (кошка)

Мяуканье кошки звучит на английском практически также, как на русском, только пишется по-другому – meow-meow . Тоже может быть глаголом – to meow. Это не единственный звук, который издают кошки – еще они могут шипеть (hiss), рычать (growl) или урчать (purr).

Bird (Птица)

Если то, что говорят птицы на русском (чирик) стало названием купюры в 10 рублей, то английский аналог (tweet ) дал название одному из самых популярных сервисов в интернете – twitter (обратите внимание на специальную ошибку в написании). Символ твиттера – маленькая птичка, а сообщения так и называются – tweets, т.е. «щебетания». А еще tweeter (уже без ошибки) – это колонка для воспроизведения высоких звуков.

Frog (Лягушка)

В мире существует несколько тысяч видов лягушек, и звук, который произносят большинство из них, по-английски называется croak (именно он близок к нашему ква-а-а). Но интересная история: в саундтреках сотен голливудских фильмов, будь они о джунглях Амазонки или о болотах Юго-Восточной Азии, использовался звук кваканья лягушки, обитающей в Калифорнии. Тихоокеанская древесная лягушка, в отличие от своих склизких собратьев вместо «croak» говорит «ribbit », и теперь именно так говорят лягушки в кино.

Остальные животные

Корова, как и наша, говорит moo , а утка – quack . Свинья, вместо хрю-хрю, говорит oink-oink . Но самые интересные звуки издает петух – вместо нашего кукареку, англоязычный собрат говорит Cock-a-doodle-doo !

Однажды моя семилетняя ученица взволнованно задала мне такой вопрос: Если английская собака встретит русскую собаку, поймут ли они друг друга? Я, конечно же, успокоила девочку, ответив, что собаки понимают друг друга, даже если они из разных стран. Причина для волнения действительно есть: в русском собаки говорят «Гав-гав», а в английском «Bow-wow».

Во многих английских текстах и сказках для детей животный разговаривают «по-английски», и дети (а иногда и взрослые) этому очень удивляются. В любом языке есть такое явление, как звукоподражание: одна из древнейших форм речи. Люди всегда пытались подражать животным и звукам, которые издают окружающие их предметы. Так учатся разговаривать наши дети. Взрослые почти не используют слов-звукоподражаний (разве что кукарекают, когда проиграют в карты), а дети при помощи этих звуков познают окружающий мир.

В каждом языке своя система звуков и особенное восприятие окружающего. Мы слышим одинаковые звуки, но передаем их в языке по-разному. Иногда человеческая интерпретация совсем не похожа на оригинал. Я веду к тому, что звуки животных и предметов, знакомые нам с детства, совершенно иначе звучат на английском языке. Звукоподражания, которые все являются междометиями, переданы во многих сказках и песнях. Песенка Old McDonald например, может научить вашего ребенка многим звукам, которые издают домашние животные:

Давайте рассмотрим такие привычные для нас звуки животных и птиц на русском и английском языке :

Собака (Гав-гав!): Bow-vo!, Arf-arf!

Кошка (Мяу): Meaou, neaou, mew-mew

Мышь (Пи-пи): Squeak-squeak

Корова (Муу!): Moo-moo

Свинья/кабан (Хрю-хрю): Oink- oink, Squeal-squel, Grunt-grunt

Овца (Бее!): Ba-a-ba-a

Осел (Ииа!): Hee-haw!

Лошадь (Игого!): Neigh-neigh!

Медведь (P-p-p!): Gr-gr-gr!

Волк: Puff-puff

Слон: Ugh - ugh

Лев (P-p-p!): R-r-r!

Змея (Ш-ш-ш!): ch-ch, hiss

Лягушка (Ква-ква!): Quack-quack!, Krik-krik!

Цыпленок (Пи-пи!) : Сheep -cheep

Петух (Ку-ка-ре-ку!): Сock-a-doodle-doo!, crow-crow

Курица (Ко-ко) : Сrow-crow

Утка (Квак-квак): Quack-quack

Индюк: Gobble-gobble

Сова (У-ху!): To-who!

Кукушка (Ку-ку!): Сuckoo!

Ворона (Карр!): Сaw!

Птица (Чирик-чирик!): Wee-tweet-tweet

Мы подражаем не только звукам животных, но и звукам окружающих нас предметов. Многие из них прочно укоренились:

Звонок в дверь (Динь-дон!): Сlink-clank!

Стук в дверь (Тук-тук): Nock- nock!

Звонок телефона (Дзынь-дзынь): Ring-ring!

Взрыв(Бабах! Бубух!): Bang!

Капающая вода (Кап- кап!): Drip-drop, drop-drop

Шлепок (Шлеп- шлеп): Flip-flop

Всплеск воды (Плюх!): Splash!

Столкновение, удар (Шлёп! Хлоп! Бубух!): Bang!

Удар в барабан (Бам!): Bang!

Касса в супермаркете: Сa-ching!

Шелканье ручки (Клац!): Click!

Шелканье клавиатуры (Щелк!):Click!

Звук кипения воды, падение в воду (Буль-буль): Plop

Звук рассекаемого воздуха (Вжжик!Жжух!): Swoosh! Whoosh!

Хлопок, лопающийся воздушный шарик, выстрел (Бах!): Pop!

Стук каблуков (Топ-топ): Сlickety-clack

Звук колес поезда (Тудух- тудух!): Сlickety-clack

Хлюпающий звук (Хлюп): Squish

Бренчание (Дзынь): Clang, clank

Вот некоторые звуки, которые издают люди :

Чихание (Апчхи!): Atishoo!

Храп (Хррр!): Z-z-z!

Звук поцелуя (Чмок!): Smack!, Chuck!, Swish!

Стук сердца (Тук -тук): Hump- thump, Throb-throb

В заключении статьи, но в продолжение данной темы, рекомендую вам клип норвежского дуэта Yivis на песню «The Fox», в котором ребята ищут ответ на вопрос: Какой же звук издает лисица? и предлагают лисе свои варианты звуков. Оригинальные костюмы, необычная хореография, в общем очень забавное видео: